Phụ đề được dịch bởi Ki Min - SubTeam TaiphimHD.net .: Vui lòng không xóa credit khi sử dụng, Xin cảm ơn :.
cuốn sách thánh ca 'Sigillum Aemeth'
dùng để triệu hồi các thiên thần
nhưng thay vào đó lại triệu hồi quỷ dữ.
Lo sợ thế lực xấu xa của những bài Thánh Ca đó, Dee đã cố gắng phá hủy
cuốn sách nhưng không thành.
Trải qua nhiều thế kỷ, các phù thủy hắc ám và thế lực đen tối đã cố tìm ra nó
nhưng cuốn sách đã bị thất lạc...
...cho tới bây giờ.
Theo sau những người dẫn bảo vệ
lần theo dấu chân của...
và nỗ lực xoa dịu các vị thần
đã thất bại.
7 túi máu vẫn chưa đủ hả, Ronny?
Cái đống này chẳng bao giờ rời khỏi áo choàng của tớ.
Tớ không biết phải nói như thế nào với các cậu?
Thỏa hiệp đã thất bại.
Vớ vẩn thật. Cậu đã thất bại, Eric.
Được chứ?
Có lẽ sự hy sinh của cậu rất đáng trân trọng.
Nhảm nhí thật, Ronny.
Giữa đêm chúng ta ra khu rừng này.
Chúng ta đọc kinh.
Thôi nào.
Mọi thứ đã được lên kế hoạch rồi mà.
Tớ đâu có thể thất bại mãi được.
Tớ xin lỗi.
ĐM, Hung.
Nghi lễ thất bại vì Eric không thành khẩn cầu nguyện.
Cậu ta thực sự không thành tâm.
Nhảm thiệt, Ronny.
Tớ không biết nói với các cậu như thế nào.
Đôi khi tớ không biết ai đang thành tâm đâu, Ronny.
Nếu như cậu không ngừng kêu ca thì, chúa tể sẽ
nguyền rủa tất cả các cậu
1 cách rất tàn độc.
Eric, cậu thua rồi.
Cho dù là sự hy sinh của cậu là quan trọng.
Các cậu, làm sao chúng ta có thể thành công tại Evermore
với mấy cái thứ vớ vẩn này đây?
Đừng sợ, quý ngài Reginald, vì tớ đã có đủ phép thuật rồi.
Khoan, để tớ lấy thứ này ra đã.
Cái gì vậy?
Này các câu, đó là gì?
Cái gì?
Chết tiệt!
Oh!
Dính "đạn" nhé bọn khốn!
Như thế này sẽ cho bọn mày biết cách
chơi trò phù thủy ở trong rừng của bọn tao!
Chạy đi!
Biến đi bọn khốn!
Đừng có mà trở lại đây!
Này, coi cái kia thử.
Harry Pooper đánh rơi sách của cậu ta.
Xé tan cái cuốn này ra đi.
Thôi nào anh bạn.
Hủy nó đi.
Mở nó ra đi.
Cái quái gì vậy?
Đm!
Ôi chúa ơi, ĐM nó.
Nó in lên mặt cậu luôn.
Ahh!
Cố lên nào Reginald.
Cố gắng lên.
Ôi trời ơi!
Đm!
Chết tiệt!
Chúng ta phải quay lại để lấy cuốn sách.
Sách nào?
Tớ đã mang theo cuốn sách đó Tớ định dùng để làm phép.
Đm!
Chắc tớ đã làm rớt khi bọn đó tấn công chúng ta!
Mẹ kiếp!
ĐM!
Đây phải không?
Đúng rồi.
Whoo.
Tạ ơn Chúa.
Tớ xin lỗi vì đã quá nóng giận.
Không sao.
Ronny Kwok, cậu ta sẽ nổi điên khi nhìn thấy điều đó.
Chúng ta sẽ quay lại, cậu lỗ mãng quá đó.
Tớ thề đó.
♪♪
♪ Cast down in divine ♪
♪ Shadows of our dead minions ♪
♪ Drag me into the abyss ♪
♪ He is reborn in the dark light ♪
♪ He instigates thy doom ♪
Tắt nhạc đi.
Tắt mau.
Cái gì cơ?
Tắt nhạc đi.
Joe, nhanh lên.
Nhanh lên.
Cậu sắp sửa rồi đó.
Sắp như thế nào?
Chết tiệt!
Khó khăn quá vậy.
Đó gọi là "Your Heart Sucks My Soul."
Đó là 1 bản tình ca, anh biết chứ?
Mm-hmm.
Tôi đã viết, đó sẽ là 1 ngạc nhiên cho Beth.
Yeah? Yeah.
Nghe này, nếu như bài hát đó không thể hiện được tình yêu và sự thủy chung.
Thì tôi không biết còn cái nào thể hiện được.
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh đang cách xa em.
Tối nay, anh và em đi ăn tối chứ?
1 nơi nào đó với bàn ăn?
Anh có điều đặc biệt muốn dành cho em.
Đợi đã.
Đừng nói với em đó là...
Có phải là điều em nghĩ không?
Không.
À phải.
Anh không biết.
Em nghĩ đó là gì?
Đừng có đem đồ trang sức tới nhé?
Em cần phải tập trung cho sự nghiệp của mình.
Đây không phải lúc để ràng buộc lẫn nhau!
Ôi không, anh hiểu rồi.
Whoa.
Tuyệt làm sao.
Rất tuyệt.
Tại sao cứ băn khoăn mãi khi đó là điều đúng đắn chứ?
Hết giờ rồi, Joe.
Em đang chia tay anh đó hả?
Anh có nghe em nói không?
Anh có bằng Đại học về Truyền thông.
Anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn.
Khoan.
Anh đang làm việc anh thích đây.
Anh sống trông lâu đài giả của anh,\cùng với người bạn "triệu phú" thua cuộc của anh
cùng nhau chơi trò "Black mental" ở phòng ngủ.
Anh sẽ chẳng bao giờ thay đổi được.
Đó là trò "Doom metal" chứ.
Tôi đâu có hỏi anh đâu hả?
Anh ấy nói đúng đó.
Gilberto, anh thật tuyệt.
Đó là màu đen.
Sau đó chúng ta trải qua giai đoạn khủng hoảng.
Giờ tới lúc kết thúc rồi.
Em cần tập trung cho tương lai, cho sự nghiệp.
Điều quan trọng là em cần ở bên
1 người thành công, Joe à.
Em xin lỗi, nhưng mọi chuyện phải như thế thôi.
Này cậu, cái chùy của tớ đâu rồi?
Tớ là kẻ canh giữ vũ khí à?
Này anh bạn!
Tìm được rồi.
Này cậu.
Cậu làm cong cái chùy của tớ rồi.
Không được chút nào đâu.
Xin lỗi cậu.
Mẹ tớ làm cho tớ đó.
Nó vẫn còn tốt mà.
Đó là 1 bản ballad hay tuyệt đó.
Cậu ấy bị làm sao vậy?
Oh.
Cô ấy đá cậu rồi phải không?
Phắn đi.
Ném hay lắm.
Người cậu cử động 1 cách vô thức.
Tớ biết thế nào ngày này cũng đến.
Cậu biết được cô ấy sẽ làm tim tớ tan nát hả?
Yeah.
Cám ơn cậu.
Tớ là phù thủy cấp 26 đó.
Tớ biết là cậu vẫn biết như vậy,
nhưng cậu lại cố làm cho mình bị tổn thương.
Fucking Beth.
Này, tớ rất tiếc vì chuyện đó,
nhưng cả 2 người đã không hòa hợp cả 1 thời gian dài rồi.
Chỉ là cố chối bỏ nỗi đau đó thôi.
Cậu sẽ vượt qua được mà.
Có lẽ cô ấy đúng.
Có lẽ tớ nên thay đổi vài điều.
Có lẽ tớ nên đi khỏi đây.
Không, không cần đóng kịch đâu.
Cậu luôn có chỗ ở lâu đài này.
Tớ vẫn yêu cô ấy.
Không thể để cậu ấy như vậy được.
Tớ biết.
Tớ ổn mà.
Đi đi.
Đi mau đi!
Đi giết mấy con rồng giả đi.
Khó xử thật.
Tớ biết cậu cần gì.
Đi nào.
Đi nhanh nào.
Tớ nói rồi, đừng có làm chuyện nhảm nhí đó thêm nữa mà.
Vì cậu muốn từ bỏ nên cậu đã bị đá xuống đường.
Giờ là lúc cậu trở lại yên ngựa đó.
Đây là Sativa đó.
Nó sẽ giúp cậu lấy lại tinh thần nhưng không hại nhiều đâu.
Cứ thử đi.
Biên tập: phivan520 - Biên dịch: Ki-Min h t t p : / / t a i p h i m h d . n e t
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Joe.
Ôi Chúa ơi.
Khoan.
Ôi không.
Đm!
Ngài Dragonoth đã bị Minerva giam cầm,
mụ phù thủy ở biển.
Bùa mê của chúng là các bài hát sẽ giữ các ngươi lại.
Đội quân King Diamond the Red.
Chúng ta sẽ thấy.
Cho tới khi Evermore.
Tới khi Evermore.
Eric!
Hung!
Chúng ta đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Vương quốc Eliphaz, anh bạn của tôi à.
Điều đúng đắn mà.
Thám hiểm là điều chúng ta cần. (Needst)
"Needst" không phải là 1 từ.
Ở nơi chúng ta đang đứng, thì đúng là vậy đó.
Tớ sẽ cởi cái thứ quái quỷ này ra.
Whoa!
Đây không phải là lúc bị mất tinh thần,
lòng dũng cảm và sự khinh miệt, chiến binh à.
Cậu đã được chấp nhận vào 1 đội quân danh dự
của Kabedrah.
Trận chiến lịch sử của Evermore.
Tới đây nào Hung.
Trông tệ thật.
Thằng cháu 3 tuổi của tôi còn vè được tấm bản đồ tốt hơn nữa.
Cậu ta cần học thêm.
Đó là điều sẽ cần phải làm.
Các bạn, chúng ta đang có nghĩa vụ "Dragon".
Chuẩn bị và đảm bảo rằng chúng ta sẵn sàng để xuất phát.
Và Người cưỡi Rồng!
Đừng có phá cái loa của tôi.
Đồng cỏ chết Bodom.
Cỏ được nuôi dưỡng bởi máu của các anh hùng.
Hmm?
Các cậu có đang nghe không?
Có.
Uh-huh.
Tiếp tục.
Và ở đây là Fengyrian Falls.
Oh.
Xin các quý ông hãy nhớ rằng người giám sát kịch bản,
và những con quỷ trong đây sẽ làm cho hành trình này trở nên sinh động hơn.
Giờ thì theo tôi.
Cuộc hành trình đang được chờ đợi như những con rồng đang ngủ say.
Hah?
Và ở đây là Novum Castellum!
Mỗi đội anh hùng sẽ hoàn thành
nhiệm vụ cấp 3 vào đêm nay.
Bằng cách tập trung ở đồng bằng Evermore, trong trận chiến
các cõi của King Diamond --
Mặc dù ở đó sẽ có điều ngạc nhiên dành cho tất cả.
Và là 1 người quản trị game, tôi sẽ giám sát tất cả.
Các cậu cứ coi tôi là Chúa đi.
Đợi tôi 1 lát.
Ah, Gwen.
Là người mà anh muốn gặp.
Anh đã dõi theo em từ lúc bắt đầu chiến dịch
và em đã thể hiện dũng khí của mình.
Vì vậy, đã đến lúc em được
lên cõi trên rồi.
Ôi Chúa ơi.
Trận đấu chưa bắt đầu mà, đúng không?
Chúng ta không phải nói chuyện vớ vẩn như vậy, đúng chứ?
Anh nghĩ em sẽ muốn trở thành trợ lý của anh
và em có thể là cánh tay phải của anh cánh tay phải...
Ow!
Ooh.
Em thấy cánh tay phải của anh
có nhiều việc để làm đó, Ronny.
Đó là chuyện riêng tư mà, Gwen.
Đi nào, Gunther.
Tôi sẽ xem đó như là 1 lời từ chối.
Anh không sao chứ?
Im miệng đi.
Tiếp thôi.
Im miệng đi kìa.
Mấy cái khóa đâu rồi?
Whoa.
Này.
Tớ tưởng cái cậu chỉ xài vũ khí bằng xốp thôi chứ.
Ở thế giới này, Jonen,
cậu chỉ có thể tin vào vũ khí bằng thép thôi.
Khách hàng của tớ sẵn sàng trả tiền bảo hiểm nếu như nó là thật.
Mấy cái chìa khóa đâu?
Thôi nào, Joe.
Cậu đã chơi D&D.
Đóng vai hành động ở cấp tiếp theo.
D&D xưa rồi.
Yeah.
Cậu đã từng là 1 huyền thoại.
Còn những người ở đây?
Họ ca ngợi khi cậu làm cho Ronny Kwok
bị bệnh giang mai quái quỷ.
Cậu có nhớ khi chúng ta bắt Ronny táng vào
con yêu nữ thời cổ xưa đó không?
Thời gian đó thật tuyệt.
Ừ, và giờ chúng ta vẫn còn có nó mà.
Nhanh nào.
Eric chuẩn bị thắng cấp lên Grand Sorcerer.
Tớ có khoảng 1 ounce nấm độc đây.
Và bọn quái vật kia sẽ nhận lấy kết cục thảm bại.
Cậu có 2 lựa chọn: 1 là tham gia với chúng tớ để nếm mùi vị của chiến thắng
2 là loanh quanh ở nhà cả tuần như 1 thằng tâm thần.
Các cậu bá đạo thiệt đó.
Như áo giáp sắt này...
không cần tớ cơ bắp nữa.
Được rồi.
Tớ tham gia.
Huzzah!
Làm ơn.
Đừng khiến tớ phải suy nghĩ lại.
Chào mừng đến với chiến trường Evermore!
Um, Ronny phải không?
Tôi đây, Travis.
Trang phục của chúng tôi đâu?
Đừng mà cố lừa gạt tôi nhé.
Wardrobe?
Có đây.
Được rồi.
42 regular.
42 reg, tôi nghĩ anh sẽ mang vừa nó.
Tuyệt.
Mong anh nhận thấy rằng nó vừa mới được giặt đó.
Tôi là người huấn luyện diễn xuất mà.
Không phải diễn viên đóng vai khỉ đâu.
Weekend improv workshop, my ass.
Đồ vô ơn.
À, Greetings, Enchanter.
Tôi có 1 vài ngạc nhiên cho anh đây.
Mấy tay sai với mệnh lệnh thấp nhất.
Hmm?
Ký sinh trùng, lang băm.
Trục lợi từ vũ khí chiến tranh bị cấm.
Quả thật mà nói, cho đi đi anh bạn à.
À...
Chiến trường là thị trường và chiến thắng là chiến lợi phẩm.
Đồng ý.
Tôi muốn báo tin về 1 huyền thoại đã vắng bóng 1 thời gian dài
sẽ trở lại và thay thế cho ngài Reginald.
Chiến binh mới thì luôn được chào đón mà.
Tuyệt vời.
Jobreyth
1 lần nữa sẽ chiến đấu bên cạnh tôi.
Joe Revitt đang ở đây ư?
Nói cái gì đó Eric?
Tôi ghét tên đó.
Ronald, Ronald, sao khó chịu vậy?
Tôi chắc anh vẫn còn đau về vụ
hiệp sĩ giang mai của anh.
Có lẽ các con quái vật của anh
vẫn còn bị dính chùm với nhau.
Vì những cống hiến trong quá khứ, anh ta được tham gia.
Nhưng...anh phải hoàn thành cấp 12 trong nhiệm vụ triệu hồi
để hồi sinh nhân vật của Joe với đội quân của Reginald.
Xem như hoàn thành, thưa lãnh chúa.
Được rồi, hơi quá rồi đó.
Đồ khoe khoang.
Hành trình bắt đầu!
Xin hãy báo cáo về các nhiệm vụ.
Bước lên trước khi nhóm của bạn được gọi tên.
Freakend Warriors!
The Medieval Kenevils!
Gnomeland Security.
Fair-Leather Friends.
The Norse Whisperers.
Chú ý đến nhắc nhở này.
Tất cả các nhóm phải hoàn thành nhiệm vụ
trước trận chiến ngày mai của Evermore.
Còn nữa, Ryan - Necromancer cũng cầu xin sự giúp đỡ của Chúa trong việc tìm kiếm
sắc lệnh.
Cái gì?
Oh.
Sắc lệnh diệt vong.
Và làm chủ chiếc Toyota Tercel,
Chiếc xe ngựa đang cản đường những tên phù thủy.
Hãy nhanh lên hoặc bạn phải đối mặt với những quyền năng ma thuật.
Và bạn sẽ bị nện nhừ tử.
Hãy cẩn thận khi ngồi vào bàn
đồ thật đó.
Đồ giả.
Giả-thật.
Đừng có cãi tớ.
Cái trò yoga của cậu cũng là giả-thật hả ?
Cứ cười đi, nhưng làm nóng cẩn thận sẽ tránh
bị thương về sau.
Được rồi-- nhìn này.
Đi nào.
Hả?
Được rồi.
Tay và chân, 1 điểm.
Mình 2 điểm.
Đánh ở rìa không tính cho tới khi dùng hồi máu.
Tước vũ khí được dùng với tay ngắn mỗi khi lên cấp
không dùng với vũ khí cầm 2 tay.
Cầm kiếm lên, tớ chứng minh cho xem.
Hạ hắn đi!
Tớ có ý này.
Nếu tớ không cần điểm
và cứ đập vào người cậu!
Anh bạn!
Đây là một hệ thống.
Được rồi, các cậu đã được tham gia.
Tớ vừa nói chuyện với Ronny.
Oh, Không được dùng kiếm. Huh?
Ừ , người mới không được dùng kiếm.
Uh.
Tớ phải đạt điều kiện mới được dùng cái này?
'Kích thước thanh kiếm không phải vấn đề , nhưng khát vọng trong
từng nhát gươm sẽ tạo nên huyền thoại.
(Eric) Oh!
Jobreyth!
Còn một điều cần phải làm nữa.
Thật hả?
Nhìn thiểu năng quá. (man) Các cậu, sao năm cánh hả?
Không làm ở đây được đâu.
Đây là LARP, chứ không phải chỗ cho mấy thằng yếu đuối chơi cosplay đâu.
Nay.
Đây là quyển sách, anh bạn.
Okay.
(Joe) Um, Eric.
Đây là đồng minh của chúng ta.
Lùi lại và chứng kiếm phép thuật của tớ.
Sẵn sàng chưa? Oh, vì chúa.
(tiếng nước ngoài)
Ahh!
Beth?
Ahh!
(Speaks foreign language)
Tuyệt thật!
Arise, Jobreyth.
Thở sâu một lần nữa đi.
(tiếng ho)
Cậu không nên làm quá như vậy
Đừng có nói là cậu chưa từng chơi pháo hoa nhé.
Không phải vậy.
Những gươn mặt, mùi vị đó ?
Cái gì vậy?
Tớ cho cậu biết tớ thấy gì.
Một chiến binh...
Người có thể từ bỏ quá khứ.
Cậu làm gì vậy?
Wow.
Cái gì vậy?
Bồ cũ!
Jobryeth cần phải chấm dứt!
Không phải vậy đâu.
Đó không thành vấn đề với tôi, tập sự à.
(Ronny) Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tại sao lại có khói hả?
Eric, tôi nói là những phép thuật cơ bản, không phải là
những chiêu trò sai luật của cậu.
Cái này mới xứng với phù thủy cấp 27 chứ.
Cậu chưa được đâu.
Chuyện j vậy,Joe?
Cần thiết tôi yêu cầu
nhốt vào tháp.
Đừng khắc khe quá, Ronny.
Ah.
Đi nào, Gunther.
(Ronny) Buzzkill.
(man) Cái gì vậy?
(Ronny) Buzzkill.
Sao rồi, thủ lĩnh?
Đúng vậy.
Có nhiều mụn nhọt giữa chúng ta lắm.
Ý cậu là sao hả?
Nếu cậu không cho tớ ăn nấm, sao tớ lại cảm thấy như là
Tớ có năng khiếu và tham gia?
Có lẽ nó đã vượt quá quyền năng, --.
Vậy ai sẽ là người dẫn đường, pháp sư?
ĐÚng.
Lando, kẻ sùng đạo.
Xem cách hắn chiến đấu.
Hoàn toàn hoang dã, nhưng rất thích thú.
Rồi cậu sẽ thấy.
Ngày Gunther, sức mạnh.
mũ sắt và búa to.
Hắn độc nhất và điên cuồng.
Guinevere can đảm, cặp mông hoàn hảo
Cậu nên nhớ lấy
Người không nên nhắc đến trong vịnh.
lẳng lơ?
Cậu đánh giá thấp tài năng của tôi đấy.
(tiếng tinh tinh)
Nhìn kìa, đồng đội của cậu bị bẫy rồi!
Quái vật tinh tinh!
CLGT?
Chiến thôi!
Một trong những con thú ngài Hung đã nhắc đến!
(man) Haha!
Thú vui cho ngày cuối tuần đây.
Kẹt bi trong mấy bộ đồ tinh tinh này.
Mình còn không biết mình đang ở đâu nữa.
Ai đó?
Xin chào, tinh tinh ?
Này! Joe! Giúp với. Huh?
giúp tớ giết mấy con này đi!
Cô dến từ LARP?
LARP?
Cô có bản đồ không?
Oh, wow.
Tôi bị lạc đường.
Bị tách khỏi nhóm.
Được...rồi.
Jobryeth!
Tao... sẽ... thông... nát mông mày... khỉ à!
Jobryeth phạm luật đánh sau lưng!
Huh?
Nhảm nhí-- Phạm luật
Tôi là quản trị viên và tôi thôi cậu phạm luật
Sử dụng vũ khí trước khi cho phép thể hiện
tính cách yếu đuối của cậu.
Tôi không hiểu cậu đang nói gì nhưng tôi sẽ ngồi xuống.
3 2 1 tiếp tục!
Tôi bị lạc mất nhóm.
Cô cũng vậy hả?
Tôi nghĩ là chúng ta nên đi cùng nhau cho cẩn thận.
Oh.
Oh, chờ đã,chờ đã ,chờ đã
Đó là một loại linh vật,
tôi không quan tâm!
Oh wow!
Oh, được rồi, cô chắc chứ.
Những vết thương sẽ được chữa lành.
Hồi máu hoàn tất!
Để tao hạ tụi mày!
Sấm sét!
Chết đi con đĩ-- Ow!
Bồ nhà, Bồ nhà mà!
Cẩn thận, boss tinh tinh!
Chết tiệt.
Khốn nạn.
Lando đã thỏa thuận trước rồi. Nói dối đó.
Tôi có bùa chống tinh tinh.
Giết thằng da nâu trước đi.
Boss tinh tinh đã bị hạ!
Huzzah!
Yeah.
Nhớ này,treuocws khi cuộc chiến bắt đầu
nhóm này sẽ có một nhiệm vụ cướp đền--
cần phải hoàn thành, nên... các cậu nên chia ra
để mở rộng địa bàn.
Đây là ý tưởng của chỉ huy, Sir Lando.
hãy khám phá khu rừng
tìm ngôi đền tưởng tượng.
Thật hả-- chúng ta sẽ gặp ở Evermore .
Chúa phù hộ cho cậu và các người hầu.
Người hầu?
Tôi là người học việc mà.
DM cậu.
Bình tĩnh.
Hãy thứ lỗi cho cậu ta, cậu ta không được ngủ và đang bị thương
và bị các trinh nữ hành hạ.
đủ rồi đấy, làm ơn.
Bình tĩnh nào, chư hầu.
Tớ đã nói với họ là cậu rất giỏi.
ah, cuối cùng.
Những tên ngốc và dị giáo đã rời đi rồi.
Tuy nhiên, người tập sự của tôi
Đã quên mất điều gì đó.
Yeah?
Cậu phải trở về kingdom of Eliphaz.
Uh... Bãi đỗ xe.
Và tìm sợi dây chuyền của Kokun ở chỗ chúng ta,
vì nó sẽ cần thiết cho cuộc chiến ở Evermore.
Vậy hãy quay về bãi đỗ xe và tìm thứ cậu bỏ quên.
Aye.
Tớ sẽ tham gia nhiệm vụ với cậu.
Khu rừng này không có chỗ cho những tên tay không tấc sắt đâu.
Đi thôi.
Act-- đường này mới đúng.
(Joe) Yes.
Này, anh bạn.
(thông báo) Các đội chú ý.
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, các bạn có thể tiến thẳng đến đấu trường
Để cắm trại vào buổi tối.
Nhưng hãy cẩn thận với những thế lực bóng tối rình rập
quanh biên giới.
Bọn thô lỗ đã phá hủy
cuộc săn của chúng ta vào tuần trước.
Prithee, cẩn thận.
Có phải cậu không,cư dân của vương quốc Elves ?
Người đại diện của Elvish?
Cô có bản đồ không ?
Tôi có quen cô không hả?
Anh cũng tham gia LARP hả?
Đó có phải cái áo choàng mà tôi đã ném đi không vậy?
Tôi bị lạc và bị tách khỏi nhóm.
Oh, Không.
Cô thuộc nhóm ma cà rồng ở LARP phải không?
Nhầm ngày rồi em yêu.
Tôi không quan tâm.
Tôi nghĩ cô diễn chẳng giống chút nào.
Giờ thì xin lỗi nhé.
Nếu tôi không biết nhiều hơn, Jobryeth, tôi sẽ nói là
bên kia có nhiều thứ vui lắm.
Ooh, tôi không biết.
Okay, xíu thôi nhé.
Nhưng cô không được nói cho ai biết.
Tôi còn không biết LARP là gì nếu không gặp Gunther.
Anh ta rất thích trò này.
Ít nhất cô cũng ủng hộ thú vui của bạn trai.
Nhiều cô-- Bạn trai hả?
Không.
Gunther là anh họ tôi.
Anh ấy là dứa bé ngoan, nhưng anh ấy chưa bao giờ diễn sai vai.
Whoa, whoa, chờ đã.
Chưa bao giờ diễn sai vai?
Anh ấy thực sự tin rằng anh ấy đến từ nơi khác và thời gian khác.
Nhưng những câu chuyện của anh ấy mang chúng ta tới đây.
Vậy cô là em gái dũng sĩ?
Well, sau thời Medieval Times ,
Tôi là người duy nhất anh ấy nghe lời.
Thời Medieval Times?
Mẹ nghĩ sẽ tốt hơn nếu đưa anh ta tới đó.
Anh ấy nhảy qua tường và đưa Red Knight vào bệnh viện.
(cười)
Xin lỗi.
Không vui đâu.
Tôi sẽ xử lí.
Ooh!
Um, trượt rồi.
CLGT ?
Phép bảo hộ.
Quá muộn rồi.
Rơi...
Xuống vương quốc bóng tối đi.
Quý cô?
Tất cả những gì tớ nói là chúng ta sẽ được chăm sóc kĩ hơn nếu
ta xem mình là tiên.
Làm ơn diễn đúng vai được không?
Nghe cứ như một đám ẻo lả.
Nếu mọi người biết ẻo lả... Okay.
Tớ đã muốn xử lí riêng việc này, nhưng nếu cậu cứ muốn
làm tại đây, ở trong rừng, ăn mặc giống
tiên, cứ làm đi nhé.
Lo, có lẽ cậu muốn lương tháng.
Rời khỏi trò chơi đi.
Rời khỏi trò chơi? Okay.
Được rồi-- Vấn đề của cậu là gì?
Cậu là ngừơi muốn thử nghiệm.
Đừng đỗ lỗi cho tớ nếu cậu không gánh được hậu quả.
sẽ tốt thôi nếu tất cả về cậu,
nhưng thượng đế cấm tớ hưởng thụ điều đó.
Cậu thấy cô ta mà không có tớ.
Đó không phải một phần thỏa thuận.
Tớ sẽ trở lại khu trại. Đi đi.
Rồi một ngày ai đó sẽ xé nát tim cậu
và cậu sẽ hiểu tớ cảm thấy thế nào.
Tiên yêu!
Bay đi nào.
Cô ginngs một trong số họ...
ma cà rồng LARP.
Có lẽ chúng ta nên đi cùng nhau.
Có lữ vậy.
(tiếng rên ^^)
(thét ~~)
Khi các cậu đến Exalted Township of Valinore, chú ý rằng
lộ trình của bạn cũng nối với những người khác.
Ngài Hung, anh ta vừa đi qua đây.
Tôi có thể cảm thấy gió rít qua da.
Lửa đốt cam.
-- tiếng anh hả?.
Nó nói clgv ?
Tớ không biết.
Có sấm sét trên trời.
Okay, Ronny, nếu nó lên cơn sảng, tớ có thể hưởng
Điểm kinh nghiệm của nó không ? Cậu bị ám anh với EXP rồi.
Đừng có nói chuyện đó nữa.
Tớ chỉ mới nói, bỏ EXP uổng lắm.
Tớ có thể dùng nó.
Cắt cái lưỡi hèn nhát đó.
Oh, khỉ thật.
(Hung) Chuẩn bị cho trận chiến.
Tôi có biết mấy người không?
Được rồi, Hung, tôi không biết cô là ai, nhưng tôi nghĩ
trang phục nói lên tất cả.
Cô ta trông--
Nay, quản trò.
Cuối cùng trước mắt tôi.
Biên tập: phivan520 - Biên dịch: Ki-Min h t t p : / / t a i p h i m h d . n e t
Cô ổn chứ?
Cô bị tai nạn hả?
Khong phải tai nạn đâu!
Đừng lại gần!
Mặc dù tôi đã nhìn chằm chằm vào bộ mặt đùa cợt đó, đó chỉ có thể là mặt trăng
Đã là lộ diện mạo thật của nó!
Okay, Hung, bình tĩnh nào.
Tớ nghĩ cô ta thật sự cần giúp đỡ.
Xin lỗi, quý cô, cô có cần giúp gì không?
DM mày và bộ râu của mày!
(Ronny) Oh, đệt!
Tớ chạy đây.
HÀnh động thô lõ lãng phí vẻ bề ngoài ngọt ngào của mày...
giống như một con thú hoang.
(tiếng thét)
Nó cứ vậy suốt.
Có tiếng gì quanh đây.
Đứng quan sát nhé.
Lạy chúa.
Anh ta chết rồi.
Chết tiệt.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi không hiểu.
Được rồi, chúng ta phải ra khỏi đây.
Phải tìm Eric, anh họ em và gọi cảnh sát.
Cái gì vậy?
Khỉ thật.
Joe, anh định làm gì?
Có người trong kia.
Anh biết đó là điều em lo lắng.
Anh không phải ca sĩ, Joe?
Hả?
Nói với em anh sẽ không hát nữa.
Không phải lúc này, em yêu.
Không, Không, Không.
Không, Không, Không, Không!
(Gwen) Gunther!
Bình thĩnh nào!
Bỏ tay ra đi, chiến binh dũng mãnh.
Quỹ dữ đã hạ gục anh ấy.
His handiwork is all around us.
Chúng tôi đã nghe lời anh và chúng tôi nghĩ ai đó đã làm.. việc này.
Ronny đâu ?
Lando?
Đừng vào.
Anh ta chết rồi.
Không hay tý nào.
Joe, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tớ không biết chuyện gì nữa.
Nhưng tớ muốn nói chuyện với Ronny.
Ronny?
Cậu nghĩ Ronny chịu trách nhiệm việc này?
Tớ nghĩ thế nào hả?
Các cậu và nhiệm vụ.
Oh, thôi nào--
Vũ khí thật.
Trong trò chơi nhảm nhí.
Cuốn sách cổ.
Cuốn sách ma quỷ hả?
Nó làm tớ ngạc nhiên đấy, phù thủy, nếu cậu không mang
thứ quái quỉ đó đến đây, như là dịch bệnh vậy.
Gunther!
Không còn là trò chơi nữa, anh bạn.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy.
Chuyện gì hả?
Tên phù thủy này vừa triệu hồi một con quỷ.
Vào lúc tên tập ngồi ở giữa vòng,
hắn đã dùng ma thuật.
Gunther.
Em không biết rõ đó là thứ gì,
nhưng em chắc chắn đó không phải Jobryeth.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Việc chúng ta cần làm là trả thù cho những người này.
Bằng cách nào hả ?
Mấy thanh kiếm nhựa hả?
Jobryeth nói đúng.
Chúng ta cần vũ khí thật.
Cậu điên à ?.
Hãy trở về khu trại.
Và trang bị vũ khí.
Trong khi chúng ta gọi chi viện.
Tốt lắm.
Anh sẽ bảo vệ em.
Chúng ta sẽ thấy an toàn hơn.
(Ronny) Ôi ĐM.
Bình tĩnh lại, man.
Bình tĩnh lại, man!
Đó là thứ gì vậy, man?
Ôi chúa ơi, cô ta không bình thường xíu nào!
Nó giống như 1 con thú vậy--
Oh,chết mẹ rồi.
Oh chết, chết mẹ rồi.
Eric, thằng Lìn này.
Phải cảnh báo nó mới được.
Mình đang ở đâu đây?
Tụi này vẽ bản đồ dở tệ!
Mình đang ở đâu đây!
Sao không có ai ở đây vậy?
Lẽ ra phải có ai đó ở đây chứ?
Thôi nào, cách tốt nhất là phải
đi tìm vũ khí.
Điều này không đúng với thỏa thuận.
CHúng ta phải báo thù.
Vũ khí để ở đâu?
Ở đây, đucợ chưa hả?
Thôi nào, nhanh lên.
Điện thoại tớ đâu rồi?
Có ai ?
Ôi mẹ ơi, man.
Tớ xin lỗi.
Có gì đó lạ lắm.
Oh... .
Mình phải gọi 9-1-1.
Cậu có điện thoại không?
9-1-1 sẽ chỉ xác nhận cuộc gọi thôi.
Cậu phải gọi trực tiếp cho Sky Valley Sheriff.
Để tớ quay số.
Gọi Sky Valley Sheriff.
(đang gọi)
(tiếng chuông điện thoại)
(man) Sky Valley Sheriff.
(Gwen) Có tai nạn xảy ra ở khu công viên quốc gia.
Các anh phải đến đây càng nhanh càng tốt.
(man) Khoan đã-- kiểu tai nạn gì vậy?
Có 1 sự kiện đang diễn ra ởLARP --
Chờ đã, LARP , những người ăn mặc như phù thủy hả
và?
Ừ, đúng rồi.
Nhưng lần này Nghiêm túc đấy.
có người bị thương trong trò đánh trận giả,
họ đang gặp nguy hiểm.
Ở yên đó đi.
Chúng tôi sẽ tới ngay.
Tạ ơn chúa.
Tommy!
Tommy, nhấc mông lên đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Hey, Randy.
Vui rồi đấy, anh bạn.
Chúng ta có việc cần làm đây.
Chuẩn bị đi.
Tớ sẽ đón cậu trong 10 phút.
(man) Nhìn khống đúng luật chơi chút nào.
Mấy cậu nghỉ chơi rồi hả?
Tụi này nghỉ lâu rồi.
Tớ nghĩ mấy cậu vừa nói tới cái xác.
Mấy cậu định làm gì vậy?
Người quản trò đâu rồi?
Mấy người khác đang chuẩn bị cho cuộc chiến hả?
Những người hoàn thành nhiệm vụ
đang chuẩn bị cho trận chiến.
Các cậu định đi hay ở lại?
Chúng ta phải chống lại quỷ dử!
Không!
Gunther!
(tiếng nhai)
Các cậu ở hành tinh khác đến hả.
Không được phê thuốc ở đây đâu.
Chiến trường cách đây bao xa?
Ronny Kwok phải nghe việc này.
Bao xa!
Bình tĩnh nào.
Nó nằm ở giữa rừng.
Tớ đi đây.
Được.
Bây giờ tụi mình ra khỏi đây được chưa?
Cậu đùa hả?
Không thể bỏ Gunther lại.
Không.
Joe.
Chết tiệt, Joe!
Hey, cái gì vậy?
Có phải họ... tôi nghĩ họ đang...
... Eddie?
Beth?
Beth!
Con bồ tâm thần của anh hả?
Bồ cũ.
Tệ thật.
Các cậu.
Cái gì...
Hey.
Tớ sẽ nói cho cậu biết tớ thấy gì.
nói cho cậu biết tớ thấy gì.
Một chiến binh.
Người có thể vứt bỏ quá khứ.
Ôi đệt.
Có chuyện gì đó đã xảy ra với tấm hình của tớ và Beth
ở Prom.
(Eric) Sao?
Trong cuốn sách, tớ mua ở eBay hả, man.
Cái gì?
Lấy nó ra, man.
Không, tớ có tấm hình khi mà cậu triệu hồi...
thư gì đó trong cuốn sách.
Eric, dùng quyển sách đưa nó về
nơi thuộc về nó đi!
Tớ không biết cách?
Tớ chỉ chọn đại một trang thôi.
vậy lật trang khác đi...
lật mẹ trang khác đi, nhanh lên.
(đọc tiếng nước ngoài)
Hát đi.
Hát đi, phù thủy.
(Eric) Cái này dành cho Hung!
Nhận lấy này!
Đó là--
Phục vụ cho thầy phù thủy Eric.
Sao?
Cậu vừa để nó đi.
Xin lỗi?
Nó chỉ chạy vào rừng và chết như 1 con thú bị thương.
(Ronny) Đưa tôi cuốn sách.
DM!
Lạy chúa.
"Sigillum Aemeth." Cậu lấy cuốn sách này ở đâu vậy?
Sao hả?
Shut up, never mind.
Cậu có đọc trang này không vậy?
Um.
Thì sao hả?
Cậu có đọc cái này không?
Có, có!
ĐM, có.
Tụi tớ đọc và con khốn kia chạy rồi
chắc nó trở về nơi nó sinh ra.
Nó có giúp tớ lên cấp 27 không, tớ không biết nữa,
Kwok, làm gì mà cậu cuống lên vậy.
Không, Không, Không, Không, Không, được rồi.
Nó có tác dụng.
(Joe) Nó không có tác dụng.
Nó là--
Nó có tác dụng!
Nếu cậu đã đọc Enochian.
Enochian,cái gì?
Cậu đã làm rồi đấy.
Đây là "Sigillum Aemeth." Chỉ có thể là nó.
Nó được viếu vào thế kỉ 16 bởi nhà thần bí John Dee
và bị mất qua nhiều thế hệ.
Nhảm nhí.
Tớ mua trên mạng, không phải thế kỉ 16.
Nếu cậu cứ muốn gạt bỏ sức mạnh của tớ--
John Dee dùng để triệu hồi các thiên thần,
nhưng thay vào đó lại triệu hồi quỷ dữ
Và quỷ dữ đã chiếm lĩnh cuốn sách.
Cậu đang nói gì vậy, Kwok?
Dee Dee đã cố gắng phá hủy cuốn sách nhưng không thành.
Nên ông ta phong ấn nó dưới lòng đất
và nó bị mất qua nhiều thế hệ.
Và giờ nó roi vào tay thằng thiểu năng như cậu và cậu triệu hồi nó
một con yêu quái!
Và cái đoạn mà cậu vừa đọc,
Sứ giả của Abominog.
và nó triệu hồi chúa tể của Abominog
Cậu vừ gội tên nó lên đây.
Biên tập: phivan520 - Biên dịch: Ki-Min h t t p : / / t a i p h i m h d . n e t
Cậu chẳng làm nó bị thương, thằng đần!
Cậu đã biến đổi nó!
Xin lỗi.
Biến đổi nó thành gì?
Hả?
Nó là cái quái gì vậy?
Tớ không biết.
Con rồng của Ronny Kwok!
Mẹ kiếp!
Tụi mình lại ngủ quên hả.
Tới lúc băt đầu Evermore rồi.
Lấy tù và đi nào.
Thứ đó ăn linh hồn, các cậu.
Chúng ta sẽ chết.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt. (Joe) Cái gì?
Đó là hiệu lệnh trận chiến.
Evermore sẽ bắt đầu
trong 10 phút.
Tớ tưởng là buổi sáng chứ.
nó không được dự định tiến hành trong vài giờ nữa,
nhưng thằng ngu Ira đã làm sớm hơn.
Những người tham gia LARP
đang ở đó với mấy thanh kiếm nhựa.
Phải cứu họ thôi.
Cậu bị đần hả?
Không.
Tớ nghĩ chúng ta ăn damage đủ rồi.
Cậu--thứ đó là thật
Nó nhai ngấu nghiến bạn tụi mình.
Và cậu để yên vậy hả?
Cậu đã luyện tập ở đây ngần ấy năm
ngần ấy năm.
Đối mặt đi, man.
Cậu có tất cả nhưng cậu chẳng làm được gì.
Cậu định trốn những thứ đó như cách cậu đã
trốn tránh cuộc sống thật?
Hay cậu sẽ đứng lên trả thù cho bạn bè?
Đã đến lúc rồi mọi người.
Vì Hung.
(thông báo) Steel thyselves, những nhà phiêu lưu.
Đến lúc cho cuộc chiến rồi.
Cuộc chiến để vương quốc Evermore vĩ đại...
trở lại cân bằng.
Hai đội quân chiến đấu vì một phần thưởng
Evermore LARP Alliance
Đài tiếng nói Diamond .
Anh ấy đã đánh thức đám đông.
Tớ tự nhận thấy những từ đó chả khuyến khích được gì
Không gì có thể diên tả sự dụng cảm của các chiến binh
Những chiến binh dũng cảm không bao giờ run sợ.
Oh, wow.
Tớ làm với hắn ta hồi năm rồi.
Anh ta làm cho nhà hát.
Ừ, anh ta thích vậy.
Oh, Cary.
Anh ta đến rồi.
Hỡi những linh hồn nhạy cảm, khi tiếng còi chiến trận
được thổi lên, chúng ta phải bỏ hết bản năng yếu đuối
và phải thật dũng mãnh!
Hãy thể hiện mọi tài năng!
Thể hiện cơn thịnh nộ đi!
May mắn không về phía chúng ta. Chúng chúng ta sẽ cho bọn chúng biết tay
Hãy chiến đấu như một vị thần
và cho kẻ thù nếm mùi tang thương.
Cho chúng nếm mùi phân đi.
Ta chỉ nhấn mạnh một điều.
Danh dự và chiến thắng!
Chờ đã.
Thật ra, có 2 điều.
Hãy chiến đấu cùng ta,
hãy trở thành những thầy tu của --!
Chúng nên tự nguyền rủa mình vì đã ở đây
vì đã dại dột tham gia trận chiến Evermore!
(thông báo) Nhắc nhở rằng các chiến binh phải chơi trung thực.
Không được đánh vào chym.
Kwoksẽ nổi điên nếu bỏ lỡ việc này.
Cái gì đây.
Kèn ra trận.
Trận chiến Evermore bắt đầu!
CLGV?
Tớ làm mất cái thật rồi.
Cái này tớ lấy trong ngôi đền...
Evermore.
(Thông báo) Trận chiến bắt đầu.
Đội quân nào sẽ giành được chiếm lợi phẩm trong cuộc xâm lược?
King Diamond có vẻ rất mạnh
of yon whoop-ass upon their foes.
Quân đội nhà vua đang chiếm ưu thế
về điểm sinh lực.
Gọi con rồng của Ronny ra.
Lôi nó ra đi.
(Thông báo) Rồng đã xuất hiện.
Sẽ có phần thưởng lớn dành cho người can đảm
hạ gục nó.
Và hãy cẩn thận với đôi cánh.
Giấy vẫn chưa khô đâu.
Đây là phần tuyệt nhất!
Cái gì vậy?
MẤy thằng khỉ đó éo chờ tớ!
Mất hai tuần để làm mấy cái đó.
Cái gì vậy?
Được điểm rồi.
Chạy đi cưng!
Thật hoàn hảo, Thật hoàn hảo.
Nó sắp bị hạ rồi.
Đánh nó đi. Đúng rồi.
Ôi cái đệt mẹ.
Oh yeah.
Tôi dang ngạc nhiên đây.
Tụi tao trở lại đây!
(Thông báo) Những người này không phải một phần trong trò chơi.
Nhắc lại, không phải trong trò chơi!
Tôi sẽ ra khỏi đây.
Cùng chống lại mấy tên lỗ mãn đó nào!
Cùng nhau, tấn công!
Đội hình tam giác!
Không nhanh vậy đâu.Cục thịt trên bánh xe à
Ahh!
(tiếng thét)
Lạy chúa!
Nó thấy chúng ta không?
Tớ không biết.
Ahh!
Đó là cái gì vậy?
Tớ không biết.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ôi đệt, cái gì vậy?
Fuck, fuck!
Chết tiệt!
CLGt!
Khốn kiếp!
Nó là một loại quái thú.
Giống như là --
Tớ không biết.
Có thể là --
Hoặc là -- một loài thú quý.
Nó có xúc tua, giống như
quái vật--
Sao có thể được chứ?
Tớ không biết.
Ahh!
Đm nó.
(man) Fuck!
Okay.
Bình tĩnh.
Được rồi, tớ có kế hoạnh rồi.
Tớ đếm đến 3, và chạy,
được chưa?
1-- này, tập trung!
2.
Không, ôi đệch!
Tớ sẽ không đi đâu hết cho đến khi ai đó nói tớ biết
chuyện quái gì--
Có thứ gì đó khủng khiếp đang đến,
và tôi đến đây để cứu-- ôi đệt.
Oh.
Gwen, nếu không phải xuống địa ngục,
cô muốn đi xem phim với tôi không?
Đúng lúc đó, dũng sĩ.
Chắc chứ.
(Eric) Chắc.
ừ, chắc.
Sẽ hay lắm đấy.
Không, đồ quái vật!
Tốt nhất đừng động đến anh ta!
Hey!
Cảm ơn ngài hiệp sĩ!
Có phải là Enochian?
Cười lên nào cưng.
Oh yes!
Đúng rồi!
Đệt
CLGT ?
Âm thanh gì vậy?
Nó cười vào mặt chúng ta.
Đủ rồi, con đĩ!
Đệt mẹ.
Tìm đi.
Ronny, cậu đang làm gì vậy?
Lái xe đi,Eric.
Không.
Cậu đọc được tiếng Enochian mà không lái xe được hả?
Không phải lỗi của tớ.
Ronny, tớ không biết câu chú, nó ở đâu?
Đằng sau quyển sách!
Tớ đánh dấu rồi đó!
Nó ở đằng sau!
Tìm đi.
Tớ tìm được rồi.
Cái này không giữ được lâu đâu!
Tìm được rồi!
(Hát tiếng nước ngoài)
Viên đá!
Nhận lấy này.
Không, cẩn thận!
Không!
Tớ cháy rồi!
Tớ đang cháy!
Gwen, tớ cần cậu!
Cậu ổn chứ?
Sao cậu làm vậy hả?
Tớ sẽ thôi không cứu các cậu nếu các cậu không tỏ sự tôn kính với tớ
Okay, okay, tập trung!
Cuốn sách đâu rồi?
Tụi mình cần cuốn sách?
Không, đệt mẹ!
Không, sẽ ổn thôi.
Tốt rồi.
CÓ viên đá rồi.
khi cậu ta đọc "Sigillum", viên đá phát sáng,
vậy nên đây chính là nguồn năng lượng.
Vậy cuốn sách này là hướng dẫn sử dụng?
Ừ!
Nó giống như công thức vậy.
Vậy cậu cần cái gì?
Tớ cần bùa phong ấn nhưng mà cuốn sách bị đốt rồi,
Vậy là chúng ta không có!
Tớ sẽ lấy cuốn sách.
Guys, whatever you're doing, do it faster!
Tớ không biết, tớ không nhớ!
Có một --.
Giống như là --.
Game master!
Bùa của cậu đây!
Ôi đệt mẹ cái đầu!
Cái đầu!
Nó nói gì?
Nó còn ấm và tởm lắm.
Tớ không thể...
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh!
Oh, không, không, không, không, không.
Đệt!
Ronny!
Nhờ cậu đó,Jobryeth.
Eric, viên đá phản ứng với âm nhạc, nó làm cho
phép thuật hoạt động, đúng không?
Cậu có phải phù thủy không?
Ừ, đúng, đúng.
Đó là chất xúc tác.
Tớ nghĩ bài này có tác dụng-- Mở lên đi.
Số 2.
Đi nào.
Nó hát cái gì vậy?
Sabbath?
Motorhead?
Stalker nguyên mẫu, con trai.
Có tác dụng rồi!
Giết nó đi!
Trở về địa ngục đi.
Anh bắt đầu hấp dẫn em rồi đấy.
Bên ngoài thôi sao.
Nhưng anh sẽ càng hấp dẫn nếu có thêm nhạc.
Hình như vậy.
Anh chơi bass tệ lắm!
Anh biết, tuyệt không hả ?
Xem nhiều phim và phụ đề mới tại: http://taiphimhd.net Chúc các bạn xem phim vui vẻ.